Pazartesi, Eylül 10, 2007

Ele Bele Azerice (Şöyle Böyle Azerice)

Az önce azerice "teşekkür ederim" ile "güle güle"nin, "sağ olun" şeklinde söylendiğini öğrendim. Yani teşekkür etmek ve güle güle demek için azerice "sağ olun" diyorsunuz. Düşünmeden edemiyor insan, ya da benim yine düşünesim tuttu sabahın 4ünde (=
Azeri bir arkadaşa teşekkür ediyorsunuz, o kapıyı gösterdiğinizi, kibarca kovulduğunu anlıyor. "Hoşçakalın o zaman" diyerekten gidesi yoksa da yola çıkıyor. (=
Şaka bi yana da, nasıl anlıyor bu insanlar "sağ olun" ifadesinin hangi anlamda kullanıldığını?.. Kapıya yönelmeyle mi anlaşılıyo acaba.. İlginç.. Çok da zevkli yahu tatarım tatarca pek anlamıyorum yazılışı falan da zor rusça gibi.. Bizimkiler de türkçeyle karışık konuşuyorlar zaten (= Ama bu azerice pek kolay geldi.. Hadi bakalım..

3 yorum:

bilal dedi ki...

butun mesele "vurgu"da... vurguyu saglam verdi mi adama, ya kapiya yonelir ya da vurmak istedigin yone :oPpPp

Dimple Rock dedi ki...

O dili yeni öğrenenler için zor iş.. Dili öğrendik de iicene, vurgusu kusur kaldı (=

bilal dedi ki...

herkes salata yapar ama balzemik ve zeytinyagi uyumunu az kisi bilir yillardir salata yese yapsa da... ince bir nuans olayidir...